Mein Vater brachte mir von kleinauf bei,
dass, wer Angst hat, dieser Angst eine große Macht über sein Leben einräumt.
Los, spring.
Er sagte, Angst sei ein Tier. Und ein Tier könne gezähmt werden.
Ich verstand nicht immer, was mein Vater meinte.
Aber an dem Tag habe ich verstanden, dass er wollte, dass ich ein Mann werde.
PLÖTZLICH PAPA
Danke, Sam. Es war super.
Bis nächstes Jahr! Kommt, Kinder.
Tschüs, Kapitän! - Tschüs, Kinder.
Tschüs, Sam. - Tschüs, mein Lieber.
Auf Wiedersehen, Herr Kapitän. - Auf Wiedersehen.
Störe ich?
Ah, Samantha, du bist's.
Du sagtest 16 Uhr. Es ist 18.30 Uhr.
Du wirst lachen...
Ich hab keine Zeit zum Lachen. Ein kurzer Anruf wäre gut, Samuel.
Du schimpfst mich aus wie ein Kind. - Bist du ja auch.
Du darfst den Chef spielen, dir Geld von mir leihen, deine Mädchen mitnehmen.
Aber 150 Euro Benzin extra, das nervt.
Und das?
Das ist kein Trinkgeld.
Das ist Benzingeld. Die wollten verlängern und haben für nächstes Jahr schon gebucht.
Ein "Danke" oder ein Küsschen wäre schön. Dann sind wir quitt.
Ich hasse dich. - Ich liebe dich auch.
Und heute nicht überziehen. - Um vier ist Schluss.
Um eins. - Um drei? - Um eins. - Um zwei?
Du bist gefeuert. - Gut, um eins.
Viertel nach eins, halb zwei. - Ein Uhr! - Genau.
Alles klar? Geht's gut?
Tagsüber fahre ich die Yacht da.
Du kannst mich Schiffskommandant nennen.
Tatsächlich?
Oder auch "Skipper".
Das geht auch.
Oder Kapitän. - Alles klar, Herr Kapitän?
Was ist los?
Weißt du, wie spät es ist? Samantha ruft dauernd an.
Morgen haben wir wichtige Gäste, und du...
Entspann dich. - Entspannen?
Ist doch schön hier! - Ganz toll. - Siehst du?
Keine Angst wegen morgen. Setz dich oder geh tanzen.
Kriegst du keine Anrufe? Mir sitzt sie im Nacken.
Doch. - Ich bin gefeuert.
Nein, ich krieg das hin. - Ehrlich? Ich bin gespannt.
Dann pass mal auf.
Wollt ihr weiterfeiern?
Dann habe ich eine Bitte. Ein Spiel. Seid mal eine Minute leise, ja?
Ja! - Bereit? - Ja!
Es geht los.
Hallo Samantha?
Wie spät ist es?
5 Uhr früh. Was treibst du?
Ich hab geschlafen. Gibt's ein Problem? - Allerdings.
Die Nachbarn klagen über die Musik.
Was? Die würde ich doch hören, die Musik. Aber ich höre nichts.
Klar. Die Nachbarn erfinden das nur.
Die haben etwas zu viel Fantasie. Glaub mir, ich stehe hier auf dem Boot.
Der Strand vor mir ist leer.
Niemand da.
Lass die Spielchen. Als Kind war das süß. Jetzt nicht mehr.
Du hast recht. Mein Fehler.
Da ist so ein komischer Typ mit Hut.
O nein, eine ganze Bande, die wollen hier ein Lagerfeuer machen. Ich jage die weg.
Kein Lärm mehr, ja?
Ich jage die mal weg.
Wo waren wir stehen geblieben?
Sam, bist du da?
Sam?
Samuel!
Guten Morgen. Heute können wir nicht aufs Meer rausfahren.
Es sieht ruhig aus. Es ist sehr schön,
aber gefährlich. - Du erkennst mich nicht?
Kristin.
Letzten Sommer... das Boot... die Buchten.
Ach, klar! Kristin aus... Berlin.
Aus London. - London! Natürlich.
Cool, dich zu sehen.
Mit deinem Baby. Dein Baby, ja?
Es ist so... - Tut mir leid,
ich räume gerade auf dem Boot auf. - Das ist Gloria.
Hallo, Gloria.
Hey, Gloria! Hallo.
Sie ist süß.
Sie ist deine Tochter.
Deine Tochter. - Deine Tochter, Samuel.
Deine Tochter.
"My" heißt auf Französisch "ma". "Mein". Verstehst du?
Es ist bestimmt ein Schock für dich, aber...
es ist dein Baby.
Nein, dein Baby von mir... nein...
Quatsch. Ich war's nicht. - Sie ist drei Monate alt.
Ja, drei Monate, aber... was?
Was willst du? Drei Monate...
Es ist verrückt, aber...
ich bin hier, weil... - Nein, es ist überhaupt nicht verrückt.
Es ist nicht verrückt.
Denn ich sag nein. Wenn's auch ärgerlich ist.
Tut mir leid. Denn wenn du nachdenkst...
Nein! Verstehst du?
Tut mir leid. Nein.
Mach's gut.
Hättest du 20 Euro fürs Taxi?
Ja. Das ja! Das ja.
Hole ich dir sofort.
Aber glaub mir: Nein!
Dicken Kuss, tschüs.
Hier.
Vielen Dank.
Nimm mal kurz.
Ja, aber... Warte. Beeil dich, ja?
Das ist schwer.
Keine Angst, sie kommt wieder.
Guck mal.
Sie bezahlt, dann kommt sie wieder. Guck. Keine Angst.
Das bringt doch nichts. Sie kommt.
Keine Angst. Nicht doch. Guck.
Gleich bezahlt sie.
Sie zahlt. Guck.
Was treibt die da? Sie haut ab.
Die haut ab!
Kristin!
Du hast deine Sachen vergessen!
Die Taschen!
Fahr nicht ohne die Taschen!
Schlaf bei den Damen.
Was ist los? - Ein Findelkind.
Wer war das? Ist ja abartig. - Genau! Abartig!
Die Mutter hat dir 20 Euro geklaut, das dagelassen und weg.
Mir 20 Euro geklaut? - Ja.
Kennst du die Frau? - Kein bisschen!
Wir hatten irgendwann mal Sex. Aber einfach sagen: "Hier, deine Tochter..."
Ich nehm ein Kind und sag: "Das ist deins oder deins..."
Warum weint sie?
Sie ist beleidigt, weil du sie ablehnst.
Vater-Tochter, das ist schwierig. Mein Vater...
Hör auf mit deinem Vater! Sie hat einfach Hunger. Habt ihr keine Milch?
Ich hab was gefunden.
Sie heißt Gloria Stuart. - Ich heiße nicht Stuart.
Also ist sie nicht meine Tochter. Ihr bringt alles durcheinander.
Kristin Stuart aus London ist bei Facebook.
Vielleicht ist sie das. Zeig mal.
Das ist sie! - Deaktiviert. Komisch, keine Freunde.
Klar hat die keine Freunde. Bei dem Verhalten!
Nummer unterdrückt
Geh ran!
Samuel? - Kristin, wo bist du?
Es tut mir leid, ich...
Du fliegst?
Ich hab's versucht. Ich schaff's nicht. - Das kannst du nicht machen!
Ich hab keine Ahnung von Babys.
Auf mich ist kein Verlass. Das Kind nimmt Schaden.
Bei mir nähme sie Schaden, Samuel.
Bei mir.
Nein, es geht der Kleinen sehr gut!
Mir geht es gar nicht gut.
Ich werde nie eine gute Mutter sein. Du bist bestimmt ein super Vater.
Nein, ich bin kein super Vater! Ich bin selbst noch ein Kind.
Einem Kind vertraut man kein Kind an! Das ist schwachsinnig!
Sie hat aufgelegt. Sie fliegt.
Ist es weit zum Flughafen?
Hi Kleine! - Woher das Chaos?
Keine Ahnung. Ich hab's beim Aufstehen gesehen.
2 nackte Mädchen beim Sektfrühstück!
Bin in 15 Sekunden da. - Nein!
Auf dem Boot ist Chaos!
Flaschen, Kondome, sogar Windeln!
Was soll das bedeuten?
Ich erklär dir alles. Muss nur kurz was regeln.
Tschüs!
Sofortiges Boarding für den Flug mit British Airways nach London...
Verzeihung!
Ich muss ein Kind übergeben. Ist nicht meins.
Bordkarte und Ausweis.
Meine Freundin... - Bordkarte und Ausweis.
Ich fliege nicht. Nur sie! Mit ihr hier.
Du hast die Kleine vergessen! Bringen Sie sie ihr.
Der Frau da, geben Sie sie ihr.
Bordkarte und Ausweis.
Mehr kannst du nicht?
Also bitte!
Bordkarte und Ausweis!
Samuel? Du hier?
Samantha, hier Samuel. Kleine Verspätung.
Keine Angst, heute Nachmittag bin ich da.
15 Uhr bin ich zurück?
Ja. Du bist um 11 in London. Dann nimmst du die "Teub".
Warum lachst du? - Hast du gerade "Schwanz" gesagt?
Nein. Ich habe "Tube" gesagt. Die U-Bahn.
Die Creme nur, wenn sie ohne Parabene ist.
Wickelt ihr 2 Stunden? - Guck, so ist es richtig.
Hinten festmachen, dann auf dem Bauch festkleben.
Nicht zu eng, sonst kriegt sie keine Luft. - So läuft es aus!
Egal. Wir haben "Baby Dry"!
Danke, Stéphane und Philippe.
Was tu ich, wenn sie schreit?
Ausgeschlossen. Sie ist satt und sauber. - Die schläft den ganzen Flug über.
Willkommen in London Heathrow...
Der schlimmste Flug meines Lebens!
Du hast noch nie geweint, was?
Sie fliegt eben nicht gern.
Welche Linie war das noch mal?
Genau! Piccadilly!
Gut gemacht, für jemand in deinem Alter.
Mister!
Wissen Sie, wo es zur Teub geht?
Tub?
Teub. - Ach so, Tube!
Durch den Gang bis zum Zoll. Dann geradeaus weiter.
Am Ausgang ist ein Schild, dann die Treppe runter.
Ziemlich einfach.
Ich hab nichts verstanden. Du sprichst zu schnell.
Verpiss dich!
Das hab ich verstanden, das war langsamer. Er hat uns beleidigt.
Wo ist die U-Bahn?
Aha, gut.
Machen Sie Ihren Job, sonst fliegen Sie!
Mann, wie nervig!
Sie sprechen Französisch? - Kommt vor, ja. - Sie sind mein Retter.
Sehr gern. Ich heiße Bernie.
Samuel. - Überwältigend!
Helfen Sie mir! Ich finde mich nicht zurecht.
Hier steht überall "keep right". Bleiben Sie besser rechts.
Da verstehen Engländer keinen Spaß. Selbst bei hübschen Touristen nicht.
Ich bin kein Tourist.
Stehen wir nicht etwas eng? - Stimmt!
So ist gut. Kennen Sie London?
Seit 15 Jahren. Was suchen Sie?
Ich muss ein Baby abgeben. Die Mutter arbeitet hier.
Welches Baby? - Das hier.
O Scheiße! Rechts bleiben!
Rechts bleiben!
Ich bin da! Ich bin da!
Es geht ihr gut!
Es geht ihr gut, es geht ihr gut.
Ja, Michael? Ich hab ihn.
Warten Sie! - Ich hab keine Zeit.
Das ist eine tolle Chance! Ein Stuntman
verdient ein Heidengeld! - Ich will nur ihre Mutter finden.
Gut. Wo ist ihre Mutter?
Sie arbeitet im Hold Queen's Head.
Das ist gleich hier.
Jetzt warten Sie doch mal!
Falls Sie es sich anders überlegen, hier ist meine Büroadresse.
Auf der Rückseite die private.
Man weiß ja nie. Domino-Effekt, Schneeballsystem, nach und nach...
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Welchen Stein? Es gibt keinen Stein.
Da wären wir ja.
Schön, dich kennengelernt zu haben. Das war cool.
Mit dir wird einem nicht langweilig.
Was ist denn?
Nein, lass mal, bei deiner Mutter bist du gut aufgehoben.
Der Alltag mit mir ist anstrengend.
Guck nicht so. Das ist fies. Das klappt nicht.
Glaub mir, nichts geht über eine Mama. Eine Mama zu haben ist super.
Eine Cola light.
Was? - Cola. Light.
Ohne Zucker. Verstehst du "light"? Nein. Spricht kein Englisch.
Diet Coke, Sandy. Das heißt hier anders.
Ihr sprecht hier französisch?
In der Kneipe schon. London soll die sechstgrößte Stadt Frankreichs sein.
Hier gibt's mehr Franzosen als in Bordeaux. Verrückt, oder?
Ja! Guck mal...
Manche sagen auch, es wäre nur die dreißigstgrößte Stadt Frankreichs.
Aha. Aber vielleicht...
könntest du mir helfen. Guck mal.
Ich suche eine Kellnerin, Kristin.
Nie gesehen.
Das kann nicht sein. Sie arbeitet doch hier, im Queen-Head-Dings.
Sie ist deine Kollegin. - Nein.
Der Besitzer hat gewechselt. Weißt du, wie viele Kellnerinnen es in London gibt?
Schon gut.
Was zahle ich? - 2 Pfund.
Scheiße, Pfund! - Ja.
Geht's auch mit Euro?
O Mann, das gibt's doch nicht!
Entschuldigung, ich hab was verloren...
Yes! Es ist noch da.
Scheiße, nein!
Was mache ich hier?
Scheiße! Vor 2 Minuten hat's doch noch nicht geregnet?
Mir fällt schon was ein.
Wie geht's, liebe Samantha?
Wo bist du? - In London.
Was?
Ich hab ein Baby im Arm, finde die Mutter nicht.
Mein Geld und unsere Pässe sind weg. Ich habe keine Windeln mehr.
Es regnet. Bitte hilf mir.
Moment. Du rufst aus London an?
Das ist nicht so weit! - Dann bleib da!
Du hast mich total verkohlt.
Stichwort Kohle. Könntest du...
Kein Scherz. Es tut mir leid, aber du bist entlassen.
Tschüs, Samuel.
Komm, nicht weinen.
Uns fällt schon was ein.
Keine Angst.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Schlaf, mein Kind.
Sir!
Entschuldigung, Sie können nicht bleiben.
Das Haus ist videoüberwacht.
Die Polizei wird jeden Moment hier sein. Gehen Sie lieber jetzt.
Bitte, Sir, gehen Sie.
Ich warne Sie. Ich habe Pfefferspray und keine Angst, es zu benutzen.
Sir, letzte Warnung.
Du hast es gesagt!
Sie hat "Papa" gesagt.
Papa, das bin ich! Das bin ich.
Sag's noch mal. "Pa-pa"!
Er ist der Papa. - Pa-pa!
Kuckuck!
Alles klar?
Geht's?
Ah, du hast ein Aua. Moment.
Ich hab 'ne Idee.
Gut, die Salbe, was?
Was hast du gemacht?
Nicht machen! Nicht gut!
Wie soll ich das abkriegen?
Fertig?
Das sieht gut aus.
Papa, nimmst du mich mal mit zu der Klippe?
Wo du als Kind gesprungen bist.
Na klar.
Wann?
Sobald du allein dunken kannst.
Ich gehe. Wer zuerst unten ist, hat gewonnen!
Sehen wir uns am Wochenende?
Nein. Gloria hat keine Schule. Da bleibe ich bei ihr.
Am Wochenende ist nie Schule.
Ja, eben.
Also bleibe ich bei ihr.
Dann haben wir nie Zeit zu zweit.
Cut!
Perfekt!
Noch mehr Glas. Blut oder irgendwas. Es soll ein bisschen echter aussehen!
Super, wir machen weiter!
Sam, alles okay?
Ist Sam okay?
Lasst mich mal.
Bitte. Er braucht nur mich.
Papa, wach auf. Du bist unsterblich.
Es reicht mit den blöden französischen Scherzen!
Er ist mit 8 von einer Klippe gesprungen. So was macht ihm nix aus.
Raus mit ihm, die Stunts sind fertig. Holt die echten Schauspieler.
Holt die Stars her!
Fertig.
Gehen wir?
Mir egal, wer schuld ist. Ich will, dass so ein Scheiß nie wieder passiert, ja?
Er ist unzufrieden. - Lösen Sie das Problem gefälligst sofort!
Das war ein bisschen extrem gerade.
Nein, das war meine Steuerberaterin. Deine Szene war überwältigend.
Je knapper ich überlebe, desto besser?
Klar. Darum geht's doch bei dem Job.
Was wollen die wieder?
Ruh dich aus. Wird hart morgen.
Was? Der spricht zu schnell. - Du sollst dich ausruhen.
Ah ja! - Er versteht immer noch kein Englisch?
Ich übersetze ja für ihn.
Hier, bitte.
Was machen wir morgen?
Die Szene, wo du unter dem startenden Flugzeug herläufst. Um 6 Uhr früh.
Warum mach ich den Job?
Weil du sonst nichts kannst, 10.000 Pfund im Monat kassierst,
auf Kosten der Produktion wohnst, Gloria hast... - Schon gut.
Alles klar?
Sie sind 18 Sekunden zu spät!
Also los. Wie ist der Spielstand?
159:160.
Also... Matchball!
Oh, großartig!
Pass, pass!
Magic Gloria passt direkt zu Magic Samuel!
Was für ein Move!
Und hopp!
Ich geh schon!
Bernie!
Mein Schatz, ich hab dich so vermisst.
Wir haben uns vor 2 Stunden gesehen. - Viel zu lange her.
Essen Sie mit?
Was trinken? Übernachten?
Ich muss arbeiten.
Er will kein unartiger Junge sein.
Er ist hetero.
Ich glaube, er ist neugierig.
Sein Blick verrät mir, dass da was geht.
Danke, bis morgen.
Nicht die Lieferanten anmachen!
Bis morgen, Süßer!
Nach oben. In 5 Minuten fängt's an!
Ein Schal mit Katzenpfoten?
Quatsch. Das ist ein Seidenschal mit Tarnmuster, Ton in Ton.
Gut!
Er hat seine Vergangenheit verloren.
Er hatte nie eine Gegenwart.
Er kämpft um eine Zukunft.
Bates ist wieder da. Die 8. Staffel, exklusiv auf Channel 4.
Ja, das bin ich!
Wow! Du bist so stark, Papa.
Es twittert und twittert. Wir kommen groß raus!
Und meine Verstauchung? - Bringt Millionen Zuschauer
und die Genehmigung der 9. Staffel. Also tu Salbe drauf.
Ja. Ich will endlich lebendig brennen für Staffel 10.
Das kommt Ende der 8. Die 10 braucht was Stärkeres.
Aus 'nem brennenden Hubschrauber springen?
Direkt in ein Säurebad! - Ja!
Genial! Das wird krachen!
Meine Knochen werden krachen. - Das wird überwältigend!
Eine Mail von Mama! Papa, Mama schickt mir eine Mail!
"Nach Russland bin ich jetzt in China.
Aber ich habe keine Freizeit. Ich muss die chinesische Mafia infiltrieren
und den bösen Wong Kar Wai schnappen.
Ich vermisse dich, mein Schatz.
Mein einziger Trost ist,
dass du bei dem liebevollsten, klügsten,
mutigsten und bezauberndsten Papa der Welt bist!
Du kannst extrem stolz auf deinen Papa sein, denn er ist der beste Mann der Welt.
Ich liebe dich. Mama."
Und? Was macht sie diesmal?
Die chinesische Mafia infiltrieren. - Cool! Schönes Wetter?
Total schön. - Da hat sie Glück.
Hier ist Mistwetter.
Bleibt sie lange? - Bis sie Wong Kar Wai hat. Den Bösen.
Ah, Wong Kar Wai! Das wird eine Weile dauern.
Ja, ich weiß.
Dann wünsch ihr alles Gute. - Ja.
Wong Kar Wai ist nicht ohne. Das kann dauern.
Ich will dich so gern sehen, Mama.
Wenn du in geheimer Mission bist, tu ich, als würd ich dich nicht kennen,
um dich nicht zu gefährden. Vielleicht hast du ja mal
einen Auftrag in London. Hab dich lieb, Gloria
Bald war Mama in allen Ländern der Welt.
Ja? Es müssen doch welche übrig sein.
Vier. - Du hast sie gezählt?
Vielleicht kommt sie am Ende nach London.
Nein, das heißt nichts. Es kommt auf ihre Mission an.
Sie war schon zweimal in Italien.
Dreimal. Und viermal Deutschland, fünfmal Japan und sechsmal Thailand.
Dann wird sie wohl irgendwann mal hier vorbeikommen.
Oder sie war hier und durfte es uns nicht sagen.
Ja, stimmt. Gar nicht dumm.
Toll, eine Geheimagentin als Mutter.
Und wie!
Du hast eigentlich Glück.
Wenn es 'nem anderen Kind passiert wäre, hättest du nur eine normale Mutter.
Ist doch cool, oder?
So cool.
Zählst du mir noch mal die Länder auf?
Ich vergesse manchmal, wo sie schon gewesen ist. Frisch mein Gedächtnis auf.
Ja, Glo?
Posteingang
"Ich will dich so gern sehen, Mama...
Vielleicht bist du ja mal in London. Hab dich lieb, Gloria"
"Danke für dein Geschenk aus Russland, Mama."
Was machst du? Ich frier da oben rum.
Ich schreib 'ne Mail. 2 Minuten, ja?
Du kannst es nicht lassen, was?
Irgendwann findet sie's raus.
Fang nicht damit an.
Dann geh ich jetzt mal.
Bis morgen.
Genau, bis morgen.
"In der Schule gab's eine Reportage über U-Boote.
Ich habe meinen Freundinnen erzählt, dass du schon in einem warst..."
"Setzt du auch Perücken auf, wie im Film?"
"Sie schreit seit 3 Stunden."
"Ruf mich an. Ich wohne bei einem Franzosen."
Letzte Verbindung:
8 Jahre, 2 Monate
Kannst du heute etwas früher? Um 15.30 Uhr läuft ein 3-D-Film.
Den könnten wir gucken. - Du musst doch zur Direktorin.
Heute? - Ja.
Ätzend. Dann morgen?
Da hast du einen Arzttermin.
Nur schlechte Nachrichten heute früh?
Tut mir leid.
Wir gehen nicht hin. Ich mag keine Ärzte.
Die geben einem nur Spritzen und eklige Medikamente.
Was ist? - Du hast Angst vor Spritzen?
Nein, hab ich nicht. - Doch.
Unsinn, ich hab keine Angst. - Du hast Angst vor Spritzen.
Ich bin schamhaft.
Das ist was anderes.
Hast du weniger Angst, wenn ich mitkomme? - Ja.
Du musst lernen, allein zu gehen. Was machst du, wenn du mal ohne mich bist?
Warum?
Wenn ich arbeite, kann ich nicht mit.
Du weißt schon, was du werden willst? - Ja. Das, was du bist.
Also, tschüs.
Du willst Stuntfrau werden? - Nein, unsterblich!
Es geht um Glorias wiederholtes Fehlen.
Sie übertreiben. Gestern ging der Wecker nicht.
Vorige Woche war sie gar nicht da. - Nein? Nicht mal am Montag?
Vorletzte auch nicht.
Ich drehe im Moment die Explosionsszenen auf der Tower Bridge und...
Das Leben spielt sich nicht im Vergnügungspark ab.
Wissen Sie, welche Folgen Ihre Erziehung
für Gloria hat? - Ja, das weiß ich alles.
Vorletzte Woche war sie traurig, weil Sergent Newman verschwunden ist.
Ich wollte sie aufmuntern.
Was wird aus Sergent Newman?
Pardon. Ich hab's verraten.
Er stirbt doch nicht?
Betriebsgeheimnis. Ich darf nichts sagen.
Nicht Newman.
Die habe ich Ihnen mitgebracht.
Ja, die echte.
Die trägt der Schauspieler.
Das ist nett.
Freut mich.
Sieht klasse aus.
Es geht um das Wohl der Kleinen.
Sie sind ein guter Vater. Ihre Tochter ist wunderbar,
wenn sie da ist. Aber wir sind hier im echten Leben. - Ja.
Ich will mich nicht in Ihr Privatleben einmischen.
Aber sie erzählt Erstaunliches über ihre Mutter.
Als verantwortliche Erzieherin Ihrer Tochter muss ich wissen,
was mit ihrer Mutter ist. Kommt sie nach London zurück?
Wollen Sie die Wahrheit wissen?
Ich hab ihr vor 8 Jahren 20 Euro für ein Taxi geliehen.
Sie kam nie wieder.
So!
Papa, das war doch gar nichts. - Es piekst.
Cool, dass du immer mitkommst.
Gloria, erinnere ihn an die Medikamente.
1 morgens, 1 mittags, 1 abends. Wie meine Vitamine.
Gut, dass du ihm ein Beispiel bist.
Kommst du mit? Ich zeig dir meinen Welpen.
Klar!
Ich habe das Untersuchungsergebnis.
Ja?
Die Behandlung schlägt nicht an.
Wie lange noch?
Ich weiß nicht.
Nicht lange.
Es tut mir leid.
Wir haben alles versucht.
Glo?
Rat mal, was er mir verschrieben hat. - Was?
Mir geht's nicht gut. Mein Kopf dreht sich.
Moment. Ich checke noch mal dieses Rezept. Na klar!
Wir haben die Zuckerwatte vergessen!
Komm, Schatz!
Oh, sorry.
Ich dachte, du wärst meine Tochter. Du bist so süß. Tut mir leid.
Noch eins, bitte. Danke.
Schatz, ich hab mich vertan.
Zweimal Zuckerwatte.
Eine morgens, eine abends. Welche willst du? Die große oder die große?
Ich will Mama.
Vergessen wir das Rezept.
Nehmen wir einen schönen Cheeseburger. Oder 'n Hotdog.
Ich will sie in echt sehen, Papa.
Ich habe Lust, sie in echt zu sehen.
Ich weiß, mein Schatz.
Ich weiß.
Gloria...
Sternchen meiner Tage!
Oh, Gloria... - Gloria!
An jedem einzelnen Tag sehnt sich mein Herz nach dir!
Oh... - Gloria!
Mein Schatz.
Ich habe nur ein paar Minuten, bevor ich nach Bangkok muss.
Aber ich verspreche dir, bei jeder Mission bist du hier...
und vor allem da!
Ich liebe dich so sehr,
mein kleiner Schatz.
Ich dich auch, Mami. Sehr.
Ist es denn schön in Bangkok? Gutes Wetter?
Ja! Sehr gut. Wunderbar.
Nein. Das ist das Problem.
Kein schönes Wetter.
Nicht wonderful! Es gießt, da ist Monsun!
Sie weiß alles über ihre Mutter! Sie führt ein Heft. - Ein Heft?
Alles muss stimmen! Auch das Wetter. - Shit.
Schade. Es gefiel mir. Aber du hast nicht gelernt.
Doch, hab ich!
Perücke her.
Bitte, gib mir noch eine Chance.
Jetzt wird's perfekt, mit Wetter und Monsun.
Ein letzter Versuch, dann ist Schluss.
Ich hab keine Zeit, also mach.
Was soll das?
Ah, Bernie!
Ich hab dich gesucht. Als ich reinkam...
Was ist das für ein Casting?
Ich weiß nicht.
Entschuldigt, was macht ihr hier?
Casting für die Kristin-Rolle.
Glorias Mutter.
Danke. Hau bloß ab.
Moment, Bernie...
Hör mir zu.
Gloria will ihre Mutter sehen. - Dann finde sie!
Der ist das doch scheißegal.
Sie schreibt nicht mal Gloria zurück.
Dann sag deiner Tochter die Wahrheit.
Ich will nicht, dass sie unglücklich ist, verstehst du?
Meinst du, ich mach mir keine Sorgen um sie?
Ich war da, als sie laufen lernte, Zähne bekam, sprechen lernte!
Ich liebe sie genauso sehr wie du.
Sie wird bald 9.
Wenn sie merkt, dass du sie seit Jahren belügst, wird sie unglücklich sein.
Ich weiß.
Aber ich habe Angst davor. - Es ist nicht leicht, aber es muss sein.
Heute Abend hörst du auf, ihr Mails zu schicken, und sagst ihr die Wahrheit.
Das wird schon.
Zu Tisch, du Seeräuber!
Hier ist unsere Beute: gegrilltes Krokodil mit wilden Kartoffeln.
Leihst du mir mal dein Messer?
Reden wir danach? Ich muss dir was sagen.
Du isst nichts?
Ich habe keinen Hunger.
Was ist denn?
Wegen Mama.
Sie hat mir heute keine Mail geschickt.
Das ist nicht normal.
Weißt du... - Sie hat mich noch nie vergessen.
Kann ich ins Bett? Ich bin müde.
Na klar.
Morgen gehen wir in den Zirkus?
Ja, ja. Mal sehen.
Gute Nacht, Papa.
Verbunden
Gelesen
Sie liest...
Mann, sie liest es.
Kristin Stuart Verbunden
Jetzt antworte!
Ich komme morgen...
Morgen!
Bis morgen, mein Schatz.
Papa, aufwachen!
Mama besucht mich! Papa, Mama besucht mich!
Mama kommt nach London! - Ja?
Ja. - Hat sie Wong Kar Wai geschnappt?
Egal. Guck, sie hat mir gemailt.
Toll! - Ja! Ich seh sie zum ersten Mal!
Ich zieh mich an.
Steh auf, Papa, sonst kommen wir zu spät!
Das... und das.
Alles sehr gut.
Mir tun die Füße weh. - Mir auch.
Ich hab lieber Jordans an. - Ich auch.
Aber sag das nicht gleich. - Warum nicht?
Als ich sie zuletzt sah, stand ich barfuß auf einem Boot.
Sie soll sehen, dass sich was geändert hat.
Glaubst du, Mama wird mich lieb haben? - Natürlich. Sie ist doch deine Mutter.
Und dich?
Mich? Na ja, das...
ist was Spezielles.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich auch.
Hallo, Samuel.
Hallo.
Mama, ohne deine Sonnenbrille erkennt man dich!
Man... erkennt mich?
Mama hat bestimmt das Gebiet abgesichert. Stimmt's?
Ja. - Siehst du?
Und die Verbindung? Ich seh keinen Knopf im Ohr.
Ich hab keinen Knopf. - Den sieht man nicht.
Das ist ein Chip direkt auf dem Trommelfell.
Der ist innen. Den sieht man nur mit dem Mikroskop.
Cool! Die hören, was wir sagen?
Ja, über ein Mikrofon im Zahn.
Ein Implantat. Aber es ist deaktiviert.
Oder? Wir sind doch clear?
Stimmt. - Wir sind unter uns.
Worauf hast du Lust? Gehen wir ein Eis essen?
Spazieren? Was möchtest du?
Wir wollten in den Zirkus gehen.
Wenn du solange spazieren gehen oder ein Eis essen willst, gern.
Ich möchte dir mein Zimmer zeigen.
Ich sehe es mir gern an. - Geht das, Papa?
Geht das?
Ja, das geht. - Yes! Dann los!
Los, kommt!
Eigentlich wollten wir ja in den Zirkus, aber...
Erklär mir das mit dem Chip im Ohr.
Erklär du mir mal das mit dem Taxi.
Willkommen.
Das ist ja unglaublich hier.
Mein Zimmer ist oben. Kommst du mit?
Die eine Wand ist ganz voll mit Lego.
Das sind meine Dinosaurier.
Mein Hai.
Meine Giraffe aus "Madagascar".
Ihr wart auf Madagaskar? - Nein. Aus dem Trickfilm.
Kennst du "Madagascar" nicht? - Doch. Aber ich hab ihn nicht gesehen.
Mama hat keine Zeit fürs Kino. Aber sie kennt das Land.
Ja.
Ich wusste nicht, dass du dort warst. - Doch.
Wen hast du da getroffen?
Eddie Murphy.
Wen? - Aus "Beverly Hills Cop".
Aus "Die Glücksritter". - Kennt sie nicht. Sie ist 8.
Und "Dr. Dolittle".
Das kennst du doch bestimmt?
Aus "Shrek".
Der Esel, das ist seine Stimme.
Ach ja! "Du brauchst unbedingt ein Tic Tac. Du stinkst aus dem Mund!"
Ihr Akzent ist amerikanisch.
Sie hat viel aus Filmen gelernt. Aber sie geht auf die französische Schule.
Ja?
Ist die Schule weit? - Nein. Kommst du morgen mit?
Ich zeig dir meine blöde Lehrerin.
Deine blöde Lehrerin? Warum blöd?
Ich mag sie nicht. Sie lacht nie.
Ist sie denn eine gute Lehrerin? - Ja. Wenn du depressive Hexen magst.
Depressive Hexen? Ich bin gespannt.
Sie ist ganz schnell eingeschlafen.
Das ist typisch für sie.
Warum hast du es ihr nicht gesagt?
Ich hatte daran gedacht.
Aber ich wusste nicht,
wie ich ihr erklären sollte, dass ihre Mutter sie verlassen hat.
Vielleicht willst du auch lieber die Geheimagentin sein, die ich erfunden hab?
Sie ist ein wunderbares Mädchen.
Das hab ich nicht für dich getan.
Es war nicht leicht.
Machst du Witze?
Du hast uns sitzen lassen. Denkst du,
das verzeihen wir dir in zwei Minuten?
Das verlange ich nicht.
Es ist unverzeihlich. - Warum hast du's getan?
Ich war von der Rolle. Habe Mist gebaut.
Als ich schwanger wurde, dachte ich, ich schaff's. Aber es wurde immer schlimmer.
Das konnte ich dem Baby nicht antun.
Also gibst du's einem, der dich mal gevögelt hat?
Dem Vater.
Ich wusste, du kannst das.
Weißt du, wie lang 8 Jahre sind?
Eine Ewigkeit.
Seit 8 Jahren denke ich jeden Tag an sie.
Seit 8 Jahren schäme ich mich. Seit 8 Jahren...
sage ich mir, meine Tochter verzeiht mir das nie.
Ich hatte Angst,
weil ich wusste, dass man eine Mutter wie mich hassen würde.
Das ist einfach. - Nein, ist es nicht.
Ich war am Ende.
Dank dir hab ich für sie weitergelebt.
Danke.
Wo übernachtest du?
Ich suche mir ein Hotel.
Du kannst heute hierbleiben.
Wirklich?
Das freut sie.
Hallo, Mama!
Du hast gewonnen! - O ja!
Fertig? - Ja. Ich bin früh aufgestanden...
Checkpoint? - 8.16 Uhr.
1 Minute. Schnürsenkel... - Schnürsenkel.
Gut geschlafen? - Ja. Ich hab Gloria Frühstück gemacht.
Wir frühstücken nie hier.
Wir schlafen lieber länger und essen unterwegs was.
Checkpoint? - 8.17 Uhr.
Jacke! - Jacke.
Vitamine! - Vitamine... - Hopp.
Fertig. Kommst du mit? - Ja. Lassen wir alles stehen?
Eier, Muffins. Sogar Windbeutel.
Wow! - Für heute Nachmittag!
Und heute Abend!
Checkpoint? - 8.18 Uhr. - Perfekt.
Ranzen! - Ranzen...
Ah ja.
Hallo, Gloria.
Guten Morgen. Meine Mutter.
Guten Tag. Ich bin die Direktorin.
Schön, Sie kennenzulernen. Endlich. - Freut mich auch.
Ich zeig dir meine Klasse. - Auf Wiedersehen.
Sie hat das Taxi bezahlt. Da ist sie.
Der Fahrer hatte wohl kein Wechselgeld. Ich weiß auch nicht.
Die Folgen für nächste Woche. Ich weiß nicht, ob Sie die gesehen haben.
Setzt euch leise hin, Kinder.
Guten Morgen. Ich bin Glorias Mutter.
Tut mir leid, keine Eltern in der Klasse.
Natürlich. Verzeihung.
Tut mir leid.
Nett ist anders, was?
Holst du mich ab? - Gerne. Wann?
Normal... - 15.30 Uhr. Steht hier. Gut lesbar.
Wir hassen sie, oder? - Ja.
Bis Gloria sich hingesetzt hat,
schlagt schon mal die Hefte auf.
Heute geht es ums Sonnensystem...
Um die Erde,
den Mond...
Gloria!
Warum treffen wir uns hier?
Tolle Aussicht. - Was?
Rück mal etwas.
Guten Tag.
Welchen Tee wünschen Sie heute?
Cola light, bitte.
Cola servieren wir hier leider nicht.
Nimm Tee! Das ist Tradition.
Ich wusste, dass es hier komisch ist.
Ich war mir sicher.
Eistee, bitte.
Verzeihung?
Tee mit Eis drin.
Ist keine Cola!
"Keine Cola!"
Tut mir sehr leid. Er ist aus Frankreich.
Ist doch Tee!
Keine Cola.
Schon klar.
Glotzt du weiter?
Der zieht jeden Donnerstag seine Show vor mir ab.
Der macht mich verrückt.
Der Familienvater da? - Tarnung. Der ist total schwul.
Du nervst. - Was?
Deine Kronleuchter, dein Tee, deine Papas, das ist zu viel.
Komm, setz dich.
Du hörst nicht mal zu. - Erzähl! - Was?
Von Kristin!
Die soll bloß nicht die Familie stören.
Eifersüchtig?
Unsinn. Aber ich seh dich kaum noch.
2 Tage! - Zu viel.
Die Kleine freut sich. - Ich hab auch was mitzureden.
Ich bin quasi ihre Mutter. - Komm!
Mehr als die!
Keine Angst. Die hat keinen Plan. Sie wollte Gloria sehen, dann geht sie wieder.
Aber sie schläft bei dir.
Hattet ihr Sex? - Spinnst du?
Warum? Ist sie dick? - Das nicht.
Also hattet ihr wieder Sex. Ich wusste es.
Hör auf! Sie ist wegen Gloria bei uns.
Versprich mir, dass nichts läuft.
Nicht das Geringste.
Ja, die Leute sagen, ich bin Stuntman. Das stimmt.
Das mit dem Film kam so angeflogen, und jetzt fliege ich eben im Film.
Stuntman.
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel.
Wer?
Jean-Paul Belmondo.
Bitte sehr.
So eine reizende Familie.
Danke.
Was ist?
Er nennt uns "eine reizende Familie".
Nicht ganz falsch.
Warum nicht?
Weil ich jemanden habe.
Ah, super.
Wir haben uns vor 4 Jahren in New York kennengelernt und leben zusammen.
Er ist wirklich in Ordnung.
Ihm hab ich's zu verdanken, dass... - Cool.
Ich hatte Angst, es dir zu sagen, aber er ist in London.
Ich möchte ihn euch vorstellen.
Super. Ist doch cool.
Supercool.
Nur, wenn's geht.
Ja! Klar geht das.
Wir müssen das planen. Aber klar geht das.
Kein Problem.
Ist er da?
Ja!
Du musst Gloria sein. - Ja.
Du bist Samuel?
Richtig.
Das auch noch.
Lowell. - L'OL? L'OM ist mein Verein. Verzeihung.
Was?
Lowell... OL. OM. Verein.
Fußball. - Ah, Fußball!
Genau. - Paris Saint-Germain!
Nein, eben nicht. OM ist mein Verein.
Samuel spricht kein Englisch. - Doch, natürlich. Doch. He speak...
Manchmal ein bisschen.
Manchmal nicht.
Kommt drauf an.
Aber... he speak. Natürlich.
Kommt ihr reinsetzen?
Ist doch schöner.
Ja. - Was meinst du?
Ja. - Ja? Dann sag's doch.
Gut. Kommt ihr setzen rein.
Dad ist der beste Stuntman. Alle wollen mit ihm arbeiten.
Kennst du Jack Bates?
Natürlich.
Er ist Jack Bates! - Wirklich?
Ja, das bin ich.
Und der echte Schauspieler?
Das einzige Gefährliche, was der macht, ist rauchen. Den Rest macht mein Dad.
Wow! Ganz schön beeindruckend.
Ja, das bin ich.
Wolltest du nicht auf Toilette? - Doch. - Ich auch.
Bis gleich! - Okay.
Ich mag den Fronkreich söhr.
Was?
Den Fronkreich. Mag ich söhr.
Gut! "Den Fronkreich", ja.
Ganz Fronkreich magst du söhr? Oder einen bestimmten Teil von Fronkreich?
Was?
Ich zum Beispiel mag söhr den Süden von Fronkreich.
Se Sauß.
"Se Sauß"?
Ja, se Sauß. Nah am Meer.
Ach so! "The South".
Sag ich doch.
"Se Sauß"!
Gut, gut.
"Gut, gut."
Der verarscht mich.
Verarscht mich.
Nur ein Klo für 300 Leute.
Warum magst du Lowell lieber als Papa?
Das habe ich doch nie gesagt.
Wenn es nicht so wäre, wärst du doch bei uns zu Hause.
Wir können uns auch sehen, ohne zusammenzuwohnen.
Das heißt nicht, dass wir uns weniger liebhaben.
Okay?
Sieh mich an, Gloria.
Ich lasse dich nie mehr allein.
Ja?
Ich versprech's.
Komm mal her.
Muss ich diese Kindergrößen tragen,
wenn ich einen Thermo-Anzug drunter hab? - Hallo, Schatz.
Das nervt.
Stundenlang anziehen...
Toller Tag. - Hör auf!
Ist nicht unsere Schuld, dass Kristin 'nen Typen hat.
Was sie bloß an dem findet? - Wieso? Ist er dick?
Das nicht. Einfach so ein kurzsichtiger Heini.
Papa! Ich hab eine Überraschung.
Das ist der Kurzsichtige?
Ich sterbe. Der hat die neue Tom Ford.
Aber er ist klein!
Kann ich dich sprechen?
Gloria wollte es. Ist das okay?
Nein. Das heißt, doch, entschuldige.
Aber ohne Vorankündigung... Es gibt Vorschriften.
Stimmt's, Bernie?
Sicherheit, Versicherung... Ein bisschen "cheesy", oder?
"Cheesy"? Nein.
Hallo, ich bin Bernie, der Produzent.
Sie können neben mir sitzen und sich die Szene ansehen. Das ist großartig.
Seid meine Gäste. Ich bin gleich da.
Da? - Ja.
Seid Gäste, kein Problem.
Der ist total schwul!
Hör bitte auf.
Was glaubst du, warum der hier ist?
Weil er den Stuntman sehen will. - Eben. Sage ich doch.
Perfekt! Aber mehr!
Er soll brennen! - Glo?
Komm mal her, Schatz.
Die Szene ist mir nicht geheuer. Frag mal, ob ich aus dem 1. Stock springen kann.
Ich würd's lieber langsam angehen. Ist nur so ein Gefühl.
Gut, ich frage mal. - Danke, mein Schatz.
Ich bin ein großer Fan von Ihrer Arbeit. Es ist toll, Sie kennenzulernen.
Das ist die wichtigste Szene der Staffel.
Der fabelhafte Stunt, wo Jack Bates dem Feuer entkommt.
Samuel muss von da oben springen.
Wow! Wirklich?
Ist das nicht ein bisschen gefährlich? - Klar. Darum geht es ja.
Ist doch nur der 3. Stock. Kinderleicht.
Ich dachte, der 6. - Das macht er nicht.
Klar. Er sagt, er will mehr machen.
Meinst du, er kann vom 6. springen? - Nein.
Vom 11.
Vom 11.? Von ganz oben?
Er will Mama zeigen, wie mutig er ist.
Dann machen wir das. Du bist mein Mann, Sam!
Eine Etage, super. Danke, Kumpel!
Okay. Dann mal los, Leute!
Aufregend, oder?
Los geht's, Jungs!
Auf, Jungs.
Wo sind wir? Was machst du da?
Was machst du? 1. Stock, hab ich gesagt.
11. Stock.
11.? Hast du 'n Knall? Nie im Leben. Cut!
Halt sofort an. Cut!
Ich kann das nicht steuern.
Macht nichts. Halt an. - Automatik!
Automatik? Halt an!
Ich springe doch nicht aus dem 11. Stock!
Das mach ich nicht!
Schrei mich nicht an, ja! Mir ist schwindlig. Bitte.
Bereit?
Fast. - Super. Kameras ab!
Nein, nein! Cut! Cut!
Ich mache nichts, ehe wir nicht im 1. Stock sind!
Er will nur 1. Stock.
Was?
Was soll der Scheiß?
Gloria, wir müssen reden.
Was macht der?
Was macht der da?
Deine Tochter sagte, 11. Sie hat gelogen.
Hör auf, ja?
Rede nicht so mit meiner Tochter!
Warte mal.
Ich mach's. Ich spring vom 11.
Sag, ich mach's. Sie lügt nicht.
Er springt von oben.
Holt die Luftkissen!
Verflucht, Gloria.
Ton ab!
Kameras ab! - Kameras ab!
8 / 176, die Erste. Klappe.
Action. - Action!
Cut!
Überwältigend!
Er bewegt sich nicht.
Notfall!
Notarzt rufen!
Zur Seite, bitte. Ich bin da.
Er braucht keinen Notarzt, nur mich.
Wach auf. Du bist unsterblich.
Sag was, Sam.
Bist du okay?
Ja, das bin ich!
Er lebt!
Beeindruckend! Danke.
Aber rede nie mehr so mit meiner Tochter!
Ja. Zurück an die Arbeit!
Zurück an die Arbeit!
Geht's?
Was hat sie dir zugeflüstert?
Ein Spielchen.
Ich stell mich tot, sie holt mich ins Leben zurück.
Wieder eine Lüge?
Genau. Wieder eine Lüge.
Und wenn sie die Wahrheit erfährt?
Du willst mich belehren? Du?
Nein. Aber irgendwann wird sie groß.
Hör bitte auf.
Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.
Ich glaube, das ist besser für sie. - Für sie?
Du hast keine Ahnung, was gut für sie ist.
Du sagst ihr gar nichts, und wir vergessen das Ganze. Ich leg mich hin, ich bin müde.
Ich bringe die Länder durcheinander.
Ich war nie in einem Hubschrauber. Ich bin keine Agentin.
Das ist die Wahrheit.
Vielen Dank.
Bis bald. - Ja, ganz bald!
Tschüs, Gloria.
Ich will mit zu dir.
Wir besuchen Mama morgen. - Mit dir rede ich nicht, du Lügner.
Beruhig dich.
Ich will nicht mit zu dir.
Ich will mit zu dir, Mama.
Dann komm mit. Wir besprechen das.
Ich ruf dich morgen an.
Fahr los.
Willst du nicht mitkommen?
Zu dir? - Ja.
Kopf an Fuß, wie früher?
Macht's nicht besser.
Lass sie mal eine Nacht drüber schlafen. Das wird schon.
Zum 1. Mal bring ich sie nicht ins Bett.
Sie kommt wieder. Gib ihr einfach etwas Zeit.
Zeit habe ich keine.
Weiß ich ja, Kumpel. Ich weiß.
Komm. Bier.
Wie geht's ihr?
Sie ist wieder schnell eingeschlafen.
Ich versteh's nicht. Auf dich müsste sie wütend sein.
Sie hat heute nach dir gefragt. Sie vermisst dich.
Ich hol sie, und alles wird wie früher. - Es kann nicht mehr sein wie früher.
Was heißt das?
Die Dinge haben sich geändert. Wir sollten eine gerechte Lösung finden.
Moment mal. Ich habe sie großgezogen. Das wird nie gerecht.
Darum möchte ich sie mehr sehen und die verlorene Zeit aufholen.
Dann ruf an, wenn du in der Nähe bist. Facebook kannst du ja jetzt auch.
Ich möchte sie auch bei mir haben. - Du lebst in New York.
Das lässt sich organisieren. - Nein! Wir sind gut organisiert.
Viele Kinder leben gut mit getrennten Eltern.
Ebenso viele Kinder leben gut bei ihren Vätern.
Du hast mir doch selbst eine zweite Chance gegeben.
Dir? Ich habe nur Goria erlaubt, ihre Mutter zu sehen.
Eben. Jetzt bin ich da. Ich bin ihre Mutter. Willst du sie mir entziehen?
Wir wollen doch nicht vor Gericht enden.
Vor Gericht? Sieht ganz so aus. Genau so wird es laufen.
Nur zu!
Deine Geschichte wird dem Richter gefallen.
Aber so lange bleibt Gloria bei mir.
Ihr Zuhause ist hier, ihre Schule ist hier, ihr Leben ist hier.
Ende der Diskussion!
Schluss mit dem Quatsch.
Hallo, Sam. - Schnauze.
Ich bin's, mein Schatz.
Wir fahren nach Hause.
Du machst eine Riesendummheit. - Die hast du damals gemacht. Zu spät.
Jetzt bleibt dir keine andere Wahl.
Verzeih mir, mein Schatz.
Ich wollte dich nicht anlügen.
Es war zu deinem Wohl.
Manchmal muss man zum Wohle anderer ein bisschen lügen.
Jetzt wird alles wieder wie früher.
Guten Morgen.
Wir sind heute hier versammelt in der Sache Kristin Stuart
gegen Samuel Abelli.
Es geht um das Sorgerecht
für ihre 8-jährige Tochter Gloria.
Die Mutter hat das Wort.
Miss Stuart, bitte vortreten.
Der wollte das von Anfang an. - Und treibt es sicher mit dem Anwalt.
War ja klar.
Das geht schief. Und alles auf Englisch. - Sag einfach die Wahrheit.
Nein. Ich brauch was anderes. - Steck den Knopf ins Ohr.
Was? - Wegen der Sprache.
Welches ist Französisch? - 5.
Bitte, Miss Stuart.
Ich weiß, dass es unverzeihlich ist, sein Kind im Stich zu lassen.
Mir ist klar,
dass es für mein Handeln keine Entschuldigung oder Wiedergutmachung gibt.
Aber ich bin hier, weil ich meine Tochter nicht noch einmal verlieren will.
Ich möchte Samuel danken.
Er war ein wunderbarer Vater.
Ich wünschte, es wäre nie so weit gekommen.
Ich kann die Jahre der Trennung nicht nachholen. Damit muss ich leben.
Aber ich will jetzt meiner Tochter eine Mutter sein.
Ich hoffe, Sie gewähren mir und ihr dieses Recht.
Die Frage ist, ob es dafür nicht zu spät ist.
Ich weiß es nicht.
Der Nächste.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Jeder Mutter der Welt träumt von einem Vater wie Samuel für ihr Kind.
Er ist Superman. Keiner weiß, was er all die Jahre zu bewältigen hatte.
Er zieht seine Tochter auf bestmögliche Art groß.
Auf seine Art. Denn dieser Mann
hat sein Leben auf den Kopf gestellt, damit Gloria ein glückliches Leben hat.
Ich erinnere mich noch gut an unsere erste Begegnung...
im U-Bahn-Schacht.
Gloria war in großer Gefahr, allein unten an der Rolltreppe. Er riskierte sein Leben
und rettete sie!
In diesem Moment wusste ich, dass er der geborene Vater war...
und der geborene Stuntman.
Die Frage ist...
warum er sein Baby im U-Bahn-Schacht allein ließ.
Ich habe in meiner Lehrerlaufbahn viele Eltern kennengelernt.
Und ich muss sagen, Mister Abelli ist zweifellos
der reizendste Vater, dem ich je begegnet bin.
Er macht jeden Moment im Leben seiner Tochter zu einem magischen Moment.
Meiner Meinung nach herrscht im modernen Leben ein schmerzlicher Mangel an Magie.
Amen.
Die Frage ist,
an wie vielen Tagen Gloria letzten Monat in der Schule war.
An fünf.
Oder an sechs.
Sechs ist gut.
Ja, an sechs. Ganz bestimmt. - Okay. Danke.
Der Nächste.
Mister Abelli.
Gloria trat von einem Tag auf den anderen in mein Leben.
Ich war nicht vorbereitet. Aber ich habe es gemacht, so gut ich konnte.
Möglich, dass ich sie nicht gut genug erzogen habe, dass meine Liebe zu stark,
zu laut ist.
Aber anders kann ich es nicht.
Die Frage ist...
Ich bin noch nicht fertig.
Verzeihung, wenn ich die Gesetze nicht kenne. Ich bin kein Supervater.
Aber meine Tochter soll bei mir in einer Welt leben, von der alle Kinder träumen.
Ich kann den Beruf wechseln. Ich kann zusehen, dass sie keine Schule versäumt.
Ich kann sogar Englisch lernen.
Aber ich flehe Sie an...
nehmen Sie mir nicht meine Tochter weg.
Reißen Sie mir nicht das Herz heraus.
Tun Sie das nicht.
Das ist alles.
Die Frage ist,
was im Interesse des Kindes liegt.
Das ist die einzig relevante Frage
und die einzige Frage, die das Gericht
heute vor Ihnen beantworten muss.
Nach bestem Gewissen
haben wir einhellig entschieden,
dass das Sorgerecht für Gloria an den Elternteil geht...
den sie am besten kennt.
Wir gewähren Ihnen das volle Sorgerecht, Mister Abelli.
Unter der Bedingung, dass Sie Englischunterricht nehmen,
Ihre Tätigkeit als Stuntman aufgeben...
Ist doch egal!
... und dass Gloria regelmäßig zur Schule geht.
Die Sitzung ist geschlossen.
Mister Abelli!
Seien Sie des Urteils würdig.
Hart, aber fair.
Das Jahr hat zwölf Monate, 365 Tage
und vor allem vier sehr unterschiedliche Jahreszeiten.
Mademoiselle.
Kinder. Ihr könnt euch setzen.
Einige von euch kennen ihn schon.
Das ist Samuel, eure neue Aufsicht.
Guten Morgen! - Guten Morgen, Monsieur!
Morgen. - Der Vater...
Egal! Er ist ein neues Schulmitglied.
Das Personal sollte ihn willkommen heißen.
Ich werde mich unauffällig verhalten.
Ich denke, es ist keine gute Idee...
Denken Sie in meinem Büro.
Dort erkläre ich Ihnen alles.
Und wer kümmert sich um meine Schüler?
Die neue Aufsicht!
Alles klar?
Was war Thema?
Die vier Jahreszeiten.
Das ist nicht schwer. Im Winter
ist es kalt, Tannenbaum, Weihnachten und so.
Und im Sommer
scheint die Sonne. Palmen.
Limonade.
Interessiert keinen.
Die vier Jahreszeiten.
Vivaldi!
Großer Musiker.
Fragwürdige Frisur, aber ein unumgänglicher Komponist.
Wir werden also ihm zu Ehren...
Du behältst die Frisur, das wird ihn freuen.
Und wir machen Musik. Habt ihr Instrumente?
Ja, bravo! Eine glatte Eins.
Will noch jemand eine Eins? - Ich!
Was für ein Chaos. Ich liebe diesen Job.
Anwältin
Ich kann nicht reden, ich bin im Erdkunde-Unterricht.
Samuel, wir haben ein Problem.
Was ist denn los?
Hören Sie... Mademoiselle Stuart hat einen Vaterschaftstest beantragt.
Was?
Es tut mir leid.
Tut mir leid, Sir.
Bis gleich.
Gehen wir. - Schon okay.
Sag mir nur...
wusstest du es von Anfang an? - Nein.
Ich war sicher, dass du's bist.
Es tut mir leid.
Was heißt "biologisch"?
Biologisch heißt, der kleine Samen war nicht von mir.
Trotzdem bist du mein Papa. - Natürlich.
Ein Papa hat dich gezeugt, einer großgezogen.
Das sind nur Worte. - Genau.
Das sind alles nur Worte, mein Kind.
Hallo. - Guten Morgen.
Polizei? Muss das sein?
So ist das Verfahren.
Bist du fertig?
2 Sekunden, ja?
Abschied heißt nicht, dass wir uns nie wiedersehen.
Ja, ich weiß.
Keine Angst, es wird schon.
New York wird dir gefallen.
Du bist noch nie geflogen. Das wird toll.
Sind Sie so weit, Sir?
Auf geht's!
Zieh das an. Die warten, komm.
Weißt du, was? Wir machen ein Spiel.
Du rennst runter,
und wenn du unten bist, ehe ich am Fenster steh, hast du gewonnen!
Fertig?
Eins...
zwei...
drei!
Tut mir leid.
Es hätte anders laufen können.
Müssen.
Ich hab gewonnen.
Tschüs, Bernie.
Du fliegst also zum ersten Mal?
Ja.
Es ist eine große Reise.
Wo geht's hin?
Heathrow, Terminal 3.
Halt.
Was ist, Gloria?
Ich habe etwas vergessen.
Bist du sicher? - Ja.
Es ist sehr wichtig.
Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
Was machst du hier?
Ich hab gesagt, ich hätte was vergessen.
Aber in Wirklichkeit will ich nicht weg.
Du hast gelogen?
Zum Wohl anderer darf man das, oder?
Ich will das ganze Leben bei dir sein.
Wir verpassen den Flug.
Sam! - Machen Sie bitte auf.
Wo wollen wir hin? - Keine Ahnung.
Da lang!
Wo sind sie, Bernie?
Mann, Samuel!
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Es gab ein Urteil. Damit wird das zu einer Entführung. - Nein. Keine Entführung.
Bestätigen Sie das Verschwinden Ihrer Tochter?
Sag mir die Wahrheit.
Bernie, das ist verantwortungslos!
Sag so was nicht!
Dieser verantwortungslose Typ fürchtet seit vier Jahren,
jeder Tag könnte der letzte sein, an dem er seine Tochter lächeln sieht.
Das ist die Wahrheit.
Was soll das heißen?
Sie ist krank.
Was?
Du weißt gar nichts.
Da drüben! - Da geht's nicht weiter.
Doch! Wir springen, wie du früher von der Klippe.
Ich bin nie von 'ner Klippe gesprungen.
Macht nichts. Du bist unsterblich. Glaub mir!
Warte!
Wusstest du das?
Natürlich!
Ich weiß, wo wir hingehen.
Hier bin ich nicht gesprungen.
Okay.
Aber heute springen wir?
Nein. Gehen wir lieber.
Ehe dir noch so was einfällt.
Es gibt schwerere Prüfungen, als mit 9 von 'ner Klippe zu springen.
Als Gloria in mein Leben trat, hatte ich den Mut, mich ins Nichts zu stürzen.
Von ihr lernte ich, dass die Angst, nicht zu leben, größer ist als die zu sterben.
Dass 20 Euro für ein Taxi der Schlüssel zum absoluten Glück sein können.
Es gibt keine perfekte Mutter, keinen idealen Vater.
Man tut, was man kann. Man improvisiert.
Heute genügt es mir, Gloria anzusehen...
und lachen zu hören, um alles andere zu vergessen.
Nur der Moment zählt.
Nur diese kleine Musik, die für immer bei mir ist.
Es hat sich gelohnt.
Auch wenn was dazwischenkommt, ein maschineller Defekt,
eine Schwäche,
genau hier, nah am Herzen,
und die Ärzte dir erklären, dass es ganz einfach keine Erklärung gibt.
So ist das Leben.
Und dass Gloria irgendwann einschlafen und nie mehr aufwachen wird.
Die Ärzte hatten sich nicht geirrt.
Gloria ging, ein paar Wochen, nachdem sie die schönste Zeit ihres Lebens hatte.
Mein Vater half mir, meinen Ängsten zu begegnen.
Meine Tochter half mir, dem Leben zu trotzen.
Manchmal ist man im freien Fall.
Aber ich wollte jede Sekunde, die ich falle, genießen.
Ich trage heute jede einzelne Sekunde mit meiner Tochter in mir.
Gloria ist da. Nah bei mir.
In jedem Augenblick. Für immer.
Und morgen...
fängt alles an.